1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 Рок-фильмы 3 00:00:25,292 --> 00:00:27,541 при поддержке Российский фонд кино 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,457 Денис ШВЕДОВ 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,374 в фильме автора Юрий БЫКОВ 6 00:00:37,333 --> 00:00:40,374 ГЛАВНЫЙ 7 00:01:05,583 --> 00:01:07,166 Кто это? 8 00:01:10,917 --> 00:01:13,166 - Привет? - Сергей Соболев? 9 00:01:13,375 --> 00:01:14,416 Да? 10 00:01:14,417 --> 00:01:15,624 Ваша жена рожает. 11 00:02:33,125 --> 00:02:34,457 Коля, вернись сюда! 12 00:02:35,792 --> 00:02:37,166 Коля, нет! 13 00:02:37,458 --> 00:02:38,457 Святое дерьмо! 14 00:02:38,708 --> 00:02:39,707 Коля! 15 00:05:07,292 --> 00:05:09,999 - Серёга, что...? - Я только что сбил ребенка. 16 00:05:11,500 --> 00:05:13,207 Какого черта! Где? 17 00:05:14,083 --> 00:05:17,457 - Выход на 6-м километре. - ХОРОШО. Дай мне подумать. 18 00:05:17,708 --> 00:05:19,166 Черт... 19 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 - Кто-нибудь видел тебя? - Нет, нет. 20 00:05:22,042 --> 00:05:24,041 - Вы уверены? - Да, я уверен. 21 00:05:26,208 --> 00:05:29,124 - Так уходи оттуда! - Куда я могу пойти? 22 00:05:29,292 --> 00:05:31,416 - Родители здесь? - Мать. 23 00:05:32,500 --> 00:05:34,124 Малыш жив? 24 00:05:36,792 --> 00:05:38,332 Он жив? 25 00:05:40,375 --> 00:05:41,749 Нет, он мертв. 26 00:05:42,875 --> 00:05:44,874 Хотите, чтобы мы вытащили вас из этого? 27 00:05:45,792 --> 00:05:48,624 Бурлаков сегодня грязный, с Шепелевым и Карпуниным. 28 00:05:48,833 --> 00:05:51,457 И Меркулов в ударе. Мы делаем это? 29 00:05:51,708 --> 00:05:53,832 Хватайте Меркулова и приезжайте скорей! 30 00:05:54,083 --> 00:05:55,791 Только вы двое! Продолжать! 31 00:05:56,042 --> 00:05:57,207 ХОРОШО. 32 00:06:17,542 --> 00:06:20,457 - Эй, спидгонщик! Нужна помощь? - Нет, я в порядке. 33 00:06:20,667 --> 00:06:23,207 - А ты жена? - Она жалуется на машину. Водить машину! 34 00:06:23,417 --> 00:06:24,749 Если ты так говоришь... 35 00:06:26,875 --> 00:06:28,957 Куда ты идешь, мудак? 36 00:06:47,417 --> 00:06:48,666 Верните его! 37 00:09:09,167 --> 00:09:10,207 Коля! 38 00:09:10,417 --> 00:09:11,957 Коля, мой мальчик! 39 00:09:12,167 --> 00:09:13,291 Коля! 40 00:09:35,000 --> 00:09:36,166 Ты ублюдок! 41 00:09:36,375 --> 00:09:38,374 - Ты кусок дерьма! - Успокойся... 42 00:09:38,542 --> 00:09:40,166 Он запер меня в своей машине 43 00:09:40,375 --> 00:09:42,791 пока мой ребенок умирал! 44 00:09:43,042 --> 00:09:46,249 Он стоял и смотрел, как умирает мой ребенок! 45 00:09:46,458 --> 00:09:48,457 - Как тебя зовут? - Даже скорую не вызвал! 46 00:09:48,458 --> 00:09:51,207 Как вас зовут? 47 00:09:51,583 --> 00:09:53,207 Ирина Гуторова. 48 00:09:53,417 --> 00:09:56,499 Успокойся, Ирина. Мы собираемся разобраться с этим. 49 00:09:56,750 --> 00:09:58,999 Мой ребенок умер у меня на глазах! 50 00:09:59,208 --> 00:10:01,957 Я понимаю. Пожалуйста, просто успокойся. 51 00:10:02,292 --> 00:10:03,791 На моих глазах... 52 00:10:04,042 --> 00:10:07,207 Мы сейчас собираемся провести расследование. Оставайся в машине. 53 00:10:07,417 --> 00:10:10,624 Этот кусок дерьма убил моего сына! 54 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 Он убил его, ублюдок! 55 00:10:13,792 --> 00:10:16,874 Ты просто оставайся здесь, возьмите себя в руки. 56 00:10:25,875 --> 00:10:27,166 Поговори со мной. 57 00:10:32,833 --> 00:10:34,416 я ехал... 58 00:10:35,292 --> 00:10:38,166 - Они подошли к автобусной остановке. - Оттуда? 59 00:10:38,833 --> 00:10:41,707 Тормозить было опасно из-за льда. 60 00:10:43,375 --> 00:10:44,874 Поэтому я ускорился... 61 00:10:45,583 --> 00:10:47,541 но ребенок побежал. 62 00:10:49,333 --> 00:10:51,749 Я свернул влево и вправо, нажал на тормоза. 63 00:10:57,000 --> 00:10:57,957 Это так глупо... 64 00:11:01,167 --> 00:11:03,249 - Есть свидетели? - Нет. 65 00:11:04,792 --> 00:11:05,499 Здесь 66 00:11:11,042 --> 00:11:12,249 - Ты уверен? - Да. 67 00:11:12,458 --> 00:11:14,832 - Действительно уверен? - Кончай, Паша. 68 00:11:20,708 --> 00:11:22,291 Ладно, ребята, вот в чем дело: 69 00:11:23,292 --> 00:11:25,082 Ничего этого никто не видел. 70 00:11:25,292 --> 00:11:28,166 Давай уйдем отсюда сейчас же. Мы никогда не были здесь. 71 00:11:28,333 --> 00:11:30,166 Она ничего не может доказать. 72 00:11:31,458 --> 00:11:32,874 Ты спятил? 73 00:11:33,125 --> 00:11:35,207 Иначе ты в глубоком дерьме. 74 00:11:35,417 --> 00:11:37,666 - Нет, чувак. - Так что же нам делать тогда? 75 00:12:02,167 --> 00:12:03,124 Пойдем. 76 00:12:06,417 --> 00:12:07,624 Куда вы направлялись? 77 00:12:09,250 --> 00:12:12,082 Позвонили час назад. Надя рожает. 78 00:12:12,250 --> 00:12:14,082 Она в Рязани? 79 00:12:14,542 --> 00:12:16,166 Да. Она была госпитализирована. 80 00:12:18,458 --> 00:12:20,207 А я думал, что у меня проблемы! 81 00:12:44,042 --> 00:12:45,332 Понятно? 82 00:12:45,833 --> 00:12:47,082 Ага. 83 00:12:59,417 --> 00:13:00,791 Мы переходили улицу, 84 00:13:01,042 --> 00:13:03,874 и он мчался как маньяк! 85 00:13:04,250 --> 00:13:08,416 Знаки были тут же, перед его чертовым лицом! 86 00:13:08,583 --> 00:13:10,832 Этот мудак даже не посмотрел! 87 00:13:11,292 --> 00:13:13,541 - Ты мне веришь? - Я делаю. 88 00:13:14,417 --> 00:13:17,291 Потом он запер меня в своей машине. 89 00:13:17,583 --> 00:13:19,374 Он не выпускал меня! 90 00:13:20,000 --> 00:13:22,374 И мой ребенок умирал! 91 00:13:22,542 --> 00:13:24,166 Попить! 92 00:13:24,167 --> 00:13:25,249 Этот кусок дерьма! 93 00:13:25,250 --> 00:13:26,957 Попить. Это пойдет тебе на пользу. 94 00:13:30,500 --> 00:13:32,457 Нет, нет, выпей. 95 00:13:39,833 --> 00:13:42,374 Выпейте все это. 96 00:13:46,333 --> 00:13:48,041 Он отпустил его? 97 00:13:48,458 --> 00:13:51,666 Конечно, нет! Но я не могу позволить ему сидеть рядом с тобой. 98 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 Теперь сядьте и расслабьтесь. 99 00:13:57,042 --> 00:13:58,957 2-17, 2-17! 100 00:13:59,417 --> 00:14:02,207 Авария на выезде на 6-м км. Ребёнка сбили. 101 00:14:02,417 --> 00:14:04,124 Отправить скорую помощь и технологии доказательств. 102 00:14:06,375 --> 00:14:08,249 2-1 7, это Роджер. 103 00:14:09,458 --> 00:14:11,874 Они в 20 минутах езды. 104 00:14:27,000 --> 00:14:28,124 Слушать. 105 00:14:28,125 --> 00:14:29,749 Соболев едет оттуда. 106 00:14:30,000 --> 00:14:32,624 Он видит, как они идут к автобусной остановке. 107 00:14:32,833 --> 00:14:34,291 Пишите, пишите! 108 00:14:34,833 --> 00:14:36,874 Он замедляется перед поворотом. 109 00:14:37,125 --> 00:14:39,207 Он делает 50 на знаке. 110 00:14:40,792 --> 00:14:42,166 Поэтому он продолжает ездить. 111 00:14:42,333 --> 00:14:45,791 Они идут к нему. Он сигналит дважды. 112 00:14:46,208 --> 00:14:50,166 И когда он доходит до автобусной остановки, ребенок начинает бегать. 113 00:14:50,333 --> 00:14:53,249 Затем он нажимает на тормоза и скатывается в кювет. 114 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 Какова длина отметки заноса? 10 м? 115 00:14:59,667 --> 00:15:00,832 Да, 10 метров. 116 00:15:01,083 --> 00:15:03,416 Не 1 0. Это больше похоже на 30. 117 00:15:04,542 --> 00:15:06,624 Запишите, что вам говорят, хорошо? 118 00:15:09,792 --> 00:15:12,207 Ты скажешь им, что у тебя села батарея. 119 00:15:15,208 --> 00:15:17,707 - Могу ли я воспользоваться твоим телефоном? - Конечно. 120 00:15:18,917 --> 00:15:20,666 Хотите транквилизатор? 121 00:15:23,083 --> 00:15:24,957 Мне нужно позвонить мужу. 122 00:15:25,167 --> 00:15:27,124 Как зовут мальчика? 123 00:15:27,458 --> 00:15:28,874 Коля. 124 00:15:29,875 --> 00:15:31,249 Коля Гуторов. 125 00:15:32,333 --> 00:15:33,874 Громче, пожалуйста. 126 00:15:34,125 --> 00:15:35,499 Коля Гуторов. 127 00:15:36,917 --> 00:15:38,457 Его возраст? 128 00:15:38,833 --> 00:15:39,957 7. 129 00:15:40,708 --> 00:15:43,207 Мы убираем тело. Кто-то снимает? 130 00:15:43,417 --> 00:15:44,957 Моя батарея разряжена. 131 00:15:47,500 --> 00:15:49,457 Ребята! Мне нужна помощь здесь! 132 00:15:57,083 --> 00:15:58,207 Верно... 133 00:15:58,750 --> 00:16:01,124 Теперь ты почувствуешь себя лучше. 134 00:16:01,500 --> 00:16:03,374 Легко, успокойся. 135 00:16:03,750 --> 00:16:05,332 Дышите медленно. 136 00:16:05,500 --> 00:16:09,082 Все будет в порядке. Мы делаем ей внутривенную инъекцию. 137 00:16:11,208 --> 00:16:13,166 Сначала возьмите образец крови. 138 00:16:15,333 --> 00:16:17,457 Ты меня услышал? Сделай это. 139 00:16:59,208 --> 00:17:01,791 - Это то, что произошло на самом деле? - Как я уже сказал. 140 00:17:04,917 --> 00:17:05,957 Нам нужны свидетели. 141 00:17:06,208 --> 00:17:07,957 Мы найдем немного. Мы всегда так делаем. 142 00:17:08,208 --> 00:17:10,166 Что, если она начнет говорить... 143 00:17:10,333 --> 00:17:11,707 Она ничего не скажет! 144 00:17:12,000 --> 00:17:14,874 Она в оцепенении. Что она запомнит? 145 00:17:32,583 --> 00:17:34,332 Подпишите это. 146 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 Слушай, Бурлаков, позвольте мне поговорить с ним. 147 00:17:38,583 --> 00:17:40,832 Я сам отвезу его в штаб. 148 00:17:42,250 --> 00:17:44,332 Хорошо, но как только он окажется там, он станет моим. 149 00:17:44,500 --> 00:17:46,457 Хватит скалить зубы, Бурлаков. 150 00:17:47,458 --> 00:17:50,249 Я еще не заперт, так что отойди. 151 00:17:50,458 --> 00:17:53,207 Или я назначу тебя под ритм подсчета коров. 152 00:17:54,167 --> 00:17:56,666 Да-с, товарищ майор. 153 00:17:57,125 --> 00:17:59,166 Думаешь, он побежит? 154 00:18:06,708 --> 00:18:08,666 - Он тренирует мышцы. - Засранец! 155 00:18:10,542 --> 00:18:12,124 Толя! 156 00:18:20,542 --> 00:18:21,749 Вот в чем дело. 157 00:18:22,417 --> 00:18:24,124 Взяли анализ крови. 158 00:18:24,500 --> 00:18:26,207 Она выпила 20 кл коньяка. 159 00:18:26,417 --> 00:18:29,499 Через час, Я получу ее результаты, и все в порядке. 160 00:18:29,750 --> 00:18:31,416 Это все? Сделанный. 161 00:18:38,500 --> 00:18:39,874 Открой! 162 00:18:40,750 --> 00:18:42,332 Власов, открой дорогу! 163 00:19:04,208 --> 00:19:06,291 Коля, мой малыш! 164 00:19:08,417 --> 00:19:09,499 Дорогой! 165 00:19:09,500 --> 00:19:11,249 Останавливаться! Куда ты идешь? 166 00:19:11,458 --> 00:19:12,666 Кто-нибудь, остановите ее! 167 00:19:13,125 --> 00:19:14,457 Отпусти меня! 168 00:19:26,708 --> 00:19:28,624 Серега, с тобой все в порядке? 169 00:19:31,542 --> 00:19:37,416 Я в порядке... 170 00:19:40,208 --> 00:19:41,749 Какой идиот! Я их видел! 171 00:19:42,000 --> 00:19:44,124 Я видел автобусную остановку! И знаки! 172 00:19:44,583 --> 00:19:46,832 Как это могло произойти? 173 00:19:57,875 --> 00:19:59,582 Давайте будем честными. 174 00:20:01,417 --> 00:20:03,374 если бы это был мой сын, 175 00:20:04,083 --> 00:20:06,999 Я бы повесил тебя за яйца. 176 00:20:09,125 --> 00:20:11,124 Почему это должен был быть ребенок? 177 00:20:13,250 --> 00:20:14,666 Но ты не подонок. 178 00:20:19,042 --> 00:20:21,874 Ты обычный парень который получил две пули. 179 00:20:24,458 --> 00:20:26,332 Ты потерял это, потому что ты счастлив. 180 00:20:27,125 --> 00:20:28,666 Это может случиться с кем угодно. 181 00:20:28,875 --> 00:20:31,041 Вы так долго ждали своего малыша. 182 00:20:35,292 --> 00:20:37,791 Ребёнку было не больше семи... 183 00:20:44,125 --> 00:20:47,082 Это ваше решение. Еще не поздно. 184 00:21:01,500 --> 00:21:03,291 Поехали в роддом. 185 00:21:36,083 --> 00:21:37,374 Произошло что-то плохое, да? 186 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Да, что-то плохое. 187 00:21:42,000 --> 00:21:43,207 Панкратов? 188 00:21:44,417 --> 00:21:45,874 Соболев с вами? 189 00:21:46,083 --> 00:21:47,457 Да. 190 00:21:48,000 --> 00:21:49,041 Вот он. 191 00:21:52,125 --> 00:21:54,124 Привет. 192 00:21:54,625 --> 00:21:57,207 - У тебя проблемы? - Да, я. 193 00:21:57,750 --> 00:22:00,749 - Что нам делать? - Я еду в больницу. 194 00:22:01,000 --> 00:22:03,416 Забудь об этом и иди сюда сейчас же. 195 00:22:03,625 --> 00:22:04,707 Будь там. 196 00:22:05,125 --> 00:22:06,207 К нему домой? 197 00:23:44,417 --> 00:23:46,541 Это хорошее место. 198 00:23:47,500 --> 00:23:50,999 Мы можем построить рынок, гараж 199 00:23:51,417 --> 00:23:53,374 и открыть ресторан поблизости. 200 00:23:54,667 --> 00:23:56,124 Нет необходимости ждать. 201 00:23:56,333 --> 00:23:59,457 Сообщите об этом общежитии как о «непригодном», и сбить его. 202 00:24:00,000 --> 00:24:01,624 И ты, начать искать подрядчиков. 203 00:24:01,875 --> 00:24:05,457 Если кто-то пожалуется, Я объясню... 204 00:24:07,875 --> 00:24:10,249 Ладно, давай горячего супа! 205 00:24:10,458 --> 00:24:11,749 Позвольте мне поставить тарелки! 206 00:24:12,000 --> 00:24:14,291 Я сделаю это. Вы позаботитесь о еде. 207 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 Продолжать! 208 00:24:16,083 --> 00:24:17,666 Присаживайтесь, господа! 209 00:24:18,917 --> 00:24:20,332 Еще две тарелки, Лена! 210 00:24:20,833 --> 00:24:22,416 Нет, спасибо. 211 00:24:25,042 --> 00:24:26,291 Ладно, как хотите. 212 00:24:32,042 --> 00:24:33,374 Ты мог бы помолчать? 213 00:24:33,583 --> 00:24:35,374 Я уже сказал им. 214 00:24:36,083 --> 00:24:37,374 Ну, скажи им еще раз! 215 00:24:37,917 --> 00:24:39,041 У них нет школы? 216 00:24:39,042 --> 00:24:41,707 Там эпидемия. Половина класса заболела гриппом. 217 00:24:41,917 --> 00:24:43,041 Идите сюда, дети! 218 00:24:43,250 --> 00:24:45,582 Иди наверх и играй! 219 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Мне позвонил Бурлаков. 220 00:24:53,625 --> 00:24:56,707 Он рассказал мне, что произошло. 221 00:24:58,583 --> 00:25:01,291 Ваша версия звучит логично. 222 00:25:02,917 --> 00:25:06,707 Но мать поднимет шум. 223 00:25:09,292 --> 00:25:11,416 - Теперь скажи мне... - Это была моя вина. 224 00:25:11,625 --> 00:25:14,166 Мне плевать, чья это вина. 225 00:25:17,042 --> 00:25:18,707 мне нужно знать 226 00:25:19,208 --> 00:25:21,541 если ваша версия герметична. 227 00:25:23,583 --> 00:25:24,999 Да, конечно. 228 00:25:25,167 --> 00:25:28,624 И ничего не выйдет наружу, даже если она не сдается? 229 00:25:28,833 --> 00:25:30,624 Ничего. Никаких шансов. 230 00:25:30,833 --> 00:25:32,957 Хотя она мать ребенка... 231 00:25:35,083 --> 00:25:37,332 Что, если она всколыхнется весь район? 232 00:25:42,167 --> 00:25:43,666 Верно. 233 00:25:44,042 --> 00:25:47,541 Отвези его на станцию и посадить его за решетку. 234 00:25:48,292 --> 00:25:49,791 Не выпускайте его. 235 00:25:52,333 --> 00:25:55,166 Если внутренние дела придут, он под стражей. 236 00:25:56,083 --> 00:25:58,832 Я не хочу никаких мешалок и никаких нареканий. 237 00:26:01,292 --> 00:26:02,791 И разберитесь с этой женщиной. 238 00:26:05,125 --> 00:26:07,041 Мне все равно, как... 239 00:26:11,792 --> 00:26:14,249 Я хочу, чтобы она подписала твою работу по снегу. 240 00:26:18,042 --> 00:26:19,749 Что значит, разобраться с ней? 241 00:26:20,292 --> 00:26:22,874 У нас есть компромат на нее. Если в суде она... 242 00:26:23,542 --> 00:26:25,124 Это не может дойти до суда! 243 00:26:25,417 --> 00:26:26,791 Проснуться! 244 00:26:28,542 --> 00:26:29,624 Суд... 245 00:26:31,625 --> 00:26:34,999 Все хотят нас трахнуть. Проверка за проверкой... 246 00:26:36,208 --> 00:26:38,624 Они хотят нас сбить. 247 00:26:39,208 --> 00:26:43,749 Вы хотите дать им шанс пригвоздить майора полиции? 248 00:26:44,875 --> 00:26:48,291 Они поставят вас всех на колени. И я в том числе! 249 00:26:54,458 --> 00:26:55,957 Нам не нужна суета. 250 00:26:56,333 --> 00:26:58,374 Андрей Васильевич 251 00:26:58,583 --> 00:27:01,749 приближаются выборы. 252 00:27:02,292 --> 00:27:03,999 Мы собираемся заняться строительством. 253 00:27:08,708 --> 00:27:11,041 Не раскачивайте лодку в городе. 254 00:27:16,792 --> 00:27:18,999 Если она подпишет, дело не дойдет до суда. 255 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 - Что, если... - Никаких «если»! 256 00:27:26,917 --> 00:27:30,166 Но будьте тактичны, ребята. 257 00:27:31,125 --> 00:27:32,582 В противном случае... 258 00:27:33,417 --> 00:27:36,082 В противном случае вас ждет порка. 259 00:27:40,750 --> 00:27:41,957 Вы можете рассчитывать на нас. 260 00:27:46,625 --> 00:27:49,707 Хватит смотреть в пол! 261 00:27:53,167 --> 00:27:54,999 Чувствуете себя виноватым? 262 00:27:55,500 --> 00:27:57,082 Это я ударил его. 263 00:27:58,417 --> 00:28:00,499 Вы не сможете вернуть ребенка. 264 00:28:01,250 --> 00:28:03,041 Теперь у тебя есть свое. 265 00:28:04,750 --> 00:28:06,499 Вы должны вырастить своего ребенка. 266 00:28:07,458 --> 00:28:09,041 Научите его путям мира. 267 00:28:11,000 --> 00:28:13,582 Не усложняйте ситуацию, для себя или других! 268 00:28:15,708 --> 00:28:17,207 Уволен. 269 00:29:10,667 --> 00:29:12,999 Запри меня, как он сказал. 270 00:29:13,333 --> 00:29:16,541 Но относитесь к женщине полегче. Просто упомяните алкоголь. 271 00:29:18,458 --> 00:29:20,541 Если она откажется, отпустите ее. 272 00:29:22,208 --> 00:29:23,291 Мы будем мертвым мясом. 273 00:29:23,542 --> 00:29:24,957 Ты меня услышал? 274 00:29:31,000 --> 00:29:32,249 Понятно. 275 00:29:53,458 --> 00:29:55,707 ПРИЕМ ПАЦИЕНТОВ 276 00:31:34,875 --> 00:31:35,999 Ты поймал его? 277 00:31:36,875 --> 00:31:37,916 Да. 278 00:31:37,917 --> 00:31:39,166 Где он? 279 00:31:39,750 --> 00:31:42,082 - В тюрьме. - Могу ли я увидеть его? 280 00:31:42,625 --> 00:31:43,999 Зачем? 281 00:31:58,083 --> 00:31:59,499 Вот оно... 282 00:31:59,750 --> 00:32:01,249 ПОЛИЦИЯ 283 00:32:25,875 --> 00:32:28,249 Хорошо, решено. 284 00:32:29,042 --> 00:32:32,082 - Спасибо. Я должен тебе цветы. - Конечно! 285 00:32:32,292 --> 00:32:34,374 У меня в офисе, через час. 286 00:32:45,250 --> 00:32:46,291 Дерьмо! 287 00:32:46,292 --> 00:32:47,541 Вытащите его! 288 00:32:48,708 --> 00:32:50,416 Позволь мне поцеловать тебя. 289 00:32:50,625 --> 00:32:52,332 Останавливаться. Куда ты идешь? 290 00:32:55,708 --> 00:32:57,124 Вытащите его! 291 00:32:57,375 --> 00:32:58,874 Держи его! 292 00:33:01,417 --> 00:33:02,082 Подписывайтесь на меня. 293 00:33:07,458 --> 00:33:09,166 Куда ты идешь? 294 00:33:10,500 --> 00:33:11,749 Он вернулся с войны? 295 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 Какая война? Мы посадили его за решетку. 296 00:33:17,667 --> 00:33:21,457 Он был пьян уже три недели. Его мать делает самогон. 297 00:33:22,542 --> 00:33:24,166 Мне надоело туда ходить! 298 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 Мы принимаем его, и она кричит на нас! 299 00:33:27,208 --> 00:33:29,374 Я говорю ему: «Ударь ее, или я ударю тебя». 300 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 Мне надоело туда ходить! 301 00:33:33,375 --> 00:33:36,291 Приходите к нам каждый день! 302 00:33:37,833 --> 00:33:40,541 - Вы можете поговорить позже. - Верно, извини. 303 00:33:48,750 --> 00:33:49,749 Мне они так надоели! 304 00:33:50,042 --> 00:33:51,499 Позже, ок? 305 00:33:53,542 --> 00:33:56,749 - Мне нужно с тобой поговорить. - Ждать. Откройтесь. 306 00:33:58,250 --> 00:34:00,166 Вы свободны, девочки! 307 00:34:03,333 --> 00:34:05,291 - Как Соболев? - Смотри, вот. 308 00:34:06,667 --> 00:34:08,499 Бурлаков к вам приходил? 309 00:34:08,708 --> 00:34:10,332 Нет, не сегодня. 310 00:34:13,750 --> 00:34:15,207 Эй, подвинься! 311 00:34:16,042 --> 00:34:17,666 Успокоиться. 312 00:34:22,042 --> 00:34:23,582 Эй, ты! Следи за тем, что говоришь! 313 00:34:26,583 --> 00:34:28,791 Слушать. Можете ли вы одолжить мне немного денег? 314 00:34:29,250 --> 00:34:31,582 Мне нужно быстро протрезветь. 315 00:34:31,833 --> 00:34:33,416 Мы с Завьяловым вчера вечером напились... 316 00:34:33,417 --> 00:34:37,541 Вы пили с Завьяловым, так попроси у него денег! 317 00:34:38,292 --> 00:34:39,499 Пойдем. 318 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 - Ты в порядке? - Я в порядке. 319 00:34:43,042 --> 00:34:45,457 Тополев, вытащи ее отсюда! 320 00:34:45,667 --> 00:34:46,999 Ну давай же. 321 00:34:49,042 --> 00:34:51,999 Захлебнись нашей кровью, ты, сатанистская свинья! 322 00:34:56,792 --> 00:34:58,832 Иди к черту! 323 00:35:00,250 --> 00:35:03,041 Пусть твои бесстыдные глаза 324 00:35:04,333 --> 00:35:06,041 гниль! 325 00:35:06,750 --> 00:35:08,832 И пусть твоя жена 326 00:35:10,125 --> 00:35:12,374 рожайте мертвых детей! 327 00:35:19,292 --> 00:35:21,541 Все на свои места! 328 00:35:31,792 --> 00:35:32,999 Пойдем. 329 00:35:36,375 --> 00:35:38,832 - Ты приносишь их мне? - Нет. 330 00:35:40,833 --> 00:35:42,541 Позвольте мне взять их. 331 00:35:43,125 --> 00:35:45,624 Наверху есть люди подача жалобы. 332 00:35:45,833 --> 00:35:48,249 Разберитесь с ними, я позабочусь об этом. 333 00:35:49,208 --> 00:35:50,499 Заходите. 334 00:35:52,208 --> 00:35:53,999 - Подожди здесь. - Я не оставлю ее. 335 00:35:54,208 --> 00:35:56,791 При всем уважении, это не бутик. 336 00:35:57,042 --> 00:35:59,207 Я не пойду без него. 337 00:36:00,750 --> 00:36:02,166 Заходите. 338 00:36:08,458 --> 00:36:10,957 Не оставляйте их здесь. Отнесите их куда-нибудь. 339 00:36:11,125 --> 00:36:13,666 - Где? - Туда! Вот где! 340 00:36:34,292 --> 00:36:36,541 Вот ваше заявление, Госпожа Гуторова. 341 00:36:37,167 --> 00:36:40,291 Мы забыли попросить вас его подписать. Извините за это. 342 00:36:41,333 --> 00:36:43,582 - Могу я воспользоваться твоей ручкой? - Вперед, продолжать. 343 00:36:52,667 --> 00:36:55,124 И это заявление водителя. Соболева. 344 00:36:59,708 --> 00:37:00,749 Прочтите это. 345 00:37:01,792 --> 00:37:03,457 Какой в ​​этом смысл? 346 00:37:03,625 --> 00:37:05,166 Можете ли вы нас уже отпустить? 347 00:37:08,083 --> 00:37:10,291 Боюсь, в этом есть смысл. 348 00:37:10,875 --> 00:37:12,207 Прочтите это. 349 00:37:15,792 --> 00:37:17,499 Давай, прочти. 350 00:38:02,500 --> 00:38:03,457 Сволочь! 351 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Это неправда! 352 00:38:11,708 --> 00:38:12,749 Это все ложь! 353 00:38:15,375 --> 00:38:19,124 Я не пил! Он вел машину как маньяк! 354 00:38:19,333 --> 00:38:20,332 Успокоиться! 355 00:38:20,500 --> 00:38:23,874 Были знаки, и он делал минимум 100! 356 00:38:24,625 --> 00:38:26,249 Он посигналил в последнюю минуту! 357 00:38:29,333 --> 00:38:32,124 Короткая отметка заноса 358 00:38:32,833 --> 00:38:34,499 говорит в пользу Соболева. 359 00:38:36,375 --> 00:38:38,457 Он не мог сделать больше 60. 360 00:38:39,125 --> 00:38:40,499 Странно, что ты его не видел. 361 00:38:41,208 --> 00:38:43,457 Почему ваш сын перешёл дорогу? 362 00:38:43,667 --> 00:38:45,082 Машина была далеко! 363 00:38:46,333 --> 00:38:48,041 Он думал, что у него есть время! 364 00:38:48,250 --> 00:38:51,249 Но он превышал скорость и мой сын ничего не мог сделать! 365 00:38:51,917 --> 00:38:53,957 Возможно, вы не видели машину. 366 00:38:56,542 --> 00:38:58,749 Может быть, вы сказали ему перейти дорогу. 367 00:39:01,500 --> 00:39:02,666 Значит, я идиот? 368 00:39:02,917 --> 00:39:04,207 Или я слепой? 369 00:39:08,625 --> 00:39:11,624 В своем заявлении Соболев утверждает 370 00:39:11,875 --> 00:39:14,082 он почувствовал запах алкоголя в твоем дыхании. 371 00:39:14,625 --> 00:39:17,332 Вы пили перед аварией? 372 00:39:23,833 --> 00:39:25,249 Нет. 373 00:39:28,542 --> 00:39:30,791 Мы шли домой от моей матери. 374 00:39:36,083 --> 00:39:37,582 Но если бы ты не пил... 375 00:39:40,333 --> 00:39:42,749 откуда появился алкоголь в твоей крови? 376 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 Ваш образец крови забрали на месте... 377 00:39:50,375 --> 00:39:51,832 Ты дал мне выпить! 378 00:39:52,125 --> 00:39:52,832 Я сделал? 379 00:39:53,125 --> 00:39:55,457 Не ты, твой коллега в форме. 380 00:39:56,500 --> 00:39:57,791 Он сказал, что это меня успокоит. 381 00:39:58,042 --> 00:40:01,124 Офицерам не разрешено провозить алкоголь. 382 00:40:01,333 --> 00:40:05,541 Не говоря уже о том, чтобы предложить что-нибудь жертвам несчастного случая. Это правила. 383 00:40:05,792 --> 00:40:06,541 Ты подонок! 384 00:40:07,458 --> 00:40:09,249 Вы, куски дерьма! 385 00:40:10,083 --> 00:40:11,999 Вы все в этом вместе! 386 00:40:12,208 --> 00:40:13,666 Все за одного! 387 00:40:13,917 --> 00:40:15,457 Он родственник? 388 00:40:16,083 --> 00:40:17,291 Твой зять? 389 00:40:17,458 --> 00:40:19,291 Держите свой голос тише. 390 00:40:20,208 --> 00:40:22,416 Пожалуйста, без поспешных обвинений. 391 00:40:29,333 --> 00:40:31,124 Я понимаю твою боль. 392 00:40:32,167 --> 00:40:34,207 Но не делайте хуже. 393 00:40:35,417 --> 00:40:37,249 То, что вы только что подписали 394 00:40:39,333 --> 00:40:41,207 квалифицируется как лжесвидетельство. 395 00:40:43,333 --> 00:40:47,499 Карьера полицейского на карту поставлена безупречная репутация. 396 00:40:48,625 --> 00:40:50,957 Офицер, говорите? 397 00:40:55,250 --> 00:40:56,749 Я предлагаю... 398 00:40:59,250 --> 00:41:01,874 ты признаешь что утверждение Соболева верно, 399 00:41:02,542 --> 00:41:05,874 и что Коля ускользнул от вашего внимания. 400 00:41:07,292 --> 00:41:11,207 В противном случае эта ситуация будет иметь для вас серьезные последствия. 401 00:41:13,083 --> 00:41:14,499 Я не шучу. 402 00:41:14,708 --> 00:41:15,957 Подумайте об этом. 403 00:41:23,833 --> 00:41:24,957 Нет. 404 00:41:35,458 --> 00:41:36,624 Упрямая сука! 405 00:41:37,458 --> 00:41:38,999 Не разговаривай так с моей женой. 406 00:41:39,375 --> 00:41:40,291 Замолчи! 407 00:41:42,917 --> 00:41:44,541 Что ты собираешься делать? 408 00:41:44,792 --> 00:41:46,957 Биться головой о стены? 409 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 Ты не вчера родился! 410 00:41:53,000 --> 00:41:54,416 - Дети! - Ты... 411 00:41:56,250 --> 00:41:57,416 Прекрати! 412 00:42:07,375 --> 00:42:09,374 Оставайся на месте, не вставай. 413 00:42:13,083 --> 00:42:15,249 Давайте спокойно продолжим. 414 00:42:15,417 --> 00:42:17,291 У меня есть все факты. 415 00:42:19,208 --> 00:42:20,957 Ты ничего не можешь сделать. 416 00:42:21,500 --> 00:42:24,374 И если постараться, это маленький городок, мы найдем тебя. 417 00:42:25,333 --> 00:42:26,957 Мы подадим в суд! 418 00:42:31,875 --> 00:42:35,166 Давай, ползи! Хочешь, я подтолкну тебя? 419 00:42:37,792 --> 00:42:39,207 Знак! 420 00:42:39,375 --> 00:42:40,832 Иди к черту! 421 00:42:47,167 --> 00:42:49,291 Ты не хочешь быть хорошей девочкой. 422 00:42:49,833 --> 00:42:51,332 Вы не... 423 00:42:56,083 --> 00:42:57,374 Не надо! 424 00:42:58,042 --> 00:42:59,124 Пожалуйста, не надо! 425 00:43:04,208 --> 00:43:06,874 Если я ударю его еще раз, он будет овощем. 426 00:43:07,625 --> 00:43:11,291 Я поставлю себе синяк под глазом и сказать, что это был ты. 427 00:43:11,458 --> 00:43:13,582 Знак! Знак! 428 00:43:53,708 --> 00:43:55,291 Ну давай же. 429 00:43:56,042 --> 00:43:58,291 Поехали... 430 00:44:13,292 --> 00:44:14,832 Я достану тебя в следующей жизни. 431 00:44:18,458 --> 00:44:20,082 Попробуйте в этом! 432 00:44:22,667 --> 00:44:23,791 Пойдем. 433 00:45:01,792 --> 00:45:03,457 Что это, чувак? 434 00:45:13,042 --> 00:45:14,624 Итак, они пришли? 435 00:45:24,250 --> 00:45:25,041 Закрой дверь. 436 00:45:32,667 --> 00:45:35,041 Все кончено. Здесь 437 00:46:06,833 --> 00:46:08,124 Что ты сделал? 438 00:46:08,875 --> 00:46:11,332 Что мне пришлось. Другого пути не было. 439 00:46:15,583 --> 00:46:16,499 Мне было ясно! 440 00:46:19,792 --> 00:46:23,082 Ты понимаешь, что ты сделал, ты идиот? 441 00:46:23,292 --> 00:46:24,624 Ее сын находится в морге. 442 00:46:25,583 --> 00:46:26,582 Невезение. 443 00:46:27,375 --> 00:46:29,291 Это я был виноват! 444 00:46:30,000 --> 00:46:31,999 Я все еще вижу этого ребенка! 445 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Хватит кричать! 446 00:46:35,042 --> 00:46:38,249 Я сделал это для тебя! Хочешь присоединиться к нему в морге? 447 00:46:38,417 --> 00:46:40,207 Заткнитесь, господа! 448 00:46:41,708 --> 00:46:44,082 От тебя у меня болит голова! 449 00:46:46,792 --> 00:46:49,207 Это не зал суда, черт возьми! 450 00:46:49,667 --> 00:46:51,249 Если ты виновен, остаться в тюрьме. 451 00:46:52,583 --> 00:46:54,791 Если нет, продолжайте жить своей жизнью! 452 00:46:55,042 --> 00:46:58,749 Идем в тюрьму в нашей стране это не сложно. 453 00:46:59,000 --> 00:47:01,624 Если ты все еще видишь ребенка, тогда спи! 454 00:47:01,875 --> 00:47:03,416 Может быть, это пройдет. 455 00:47:10,500 --> 00:47:11,749 Сержант! 456 00:47:20,417 --> 00:47:21,749 Давайте двигаться. 457 00:47:47,583 --> 00:47:49,249 Ладно, будь по-твоему. 458 00:47:54,333 --> 00:47:55,624 Запрись. 459 00:48:27,625 --> 00:48:30,166 - Сергей, выходи! Торопиться! - Как дела? 460 00:48:31,333 --> 00:48:32,291 Я сказал: быстрее! 461 00:48:32,500 --> 00:48:34,374 - Как дела? - Он у ворот. 462 00:48:34,542 --> 00:48:36,457 - Кто? - Предполагать! Ну давай же! 463 00:48:38,500 --> 00:48:40,457 - Что происходит? - Я не знаю. 464 00:48:40,667 --> 00:48:42,332 Но сохраняйте хладнокровие! 465 00:48:42,500 --> 00:48:43,624 Что? Скажи мне! 466 00:48:44,000 --> 00:48:45,666 - Скажи мне сейчас! - Ее муж... 467 00:48:46,000 --> 00:48:47,791 - Чей муж? - Эта женщина! 468 00:48:48,250 --> 00:48:50,874 Он вооружен, ищет тебя и имеет двух заложников. 469 00:48:51,333 --> 00:48:54,124 - ВОЗ? - Завьялов и Никита. 470 00:49:02,917 --> 00:49:06,082 - Какова ситуация? - Уберите их отсюда! 471 00:49:06,333 --> 00:49:10,082 И сделай так, чтобы они не вернулись! Хорошая работа, Соболев? 472 00:49:10,917 --> 00:49:12,457 - Что ты с ними сделал? - Неважно! 473 00:49:12,625 --> 00:49:15,124 Скажи мне! Двое мужчин приставили пистолет к головам! 474 00:49:15,375 --> 00:49:18,124 Мне нужно знать, в здравом уме он или нет. 475 00:49:18,375 --> 00:49:20,124 На что он способен? 476 00:49:20,375 --> 00:49:22,541 Что у него на уме? 477 00:49:23,500 --> 00:49:24,707 Что произошло на самом деле? 478 00:49:24,917 --> 00:49:27,249 То же, что и в январе! 479 00:49:29,708 --> 00:49:31,457 Когда тот парень ехал домой, 480 00:49:31,625 --> 00:49:34,249 ты разбил ему голову о капот 481 00:49:35,375 --> 00:49:38,124 и с тех пор он в коме. 482 00:49:38,375 --> 00:49:40,207 Что говорилось в вашем отчете? 483 00:49:40,417 --> 00:49:44,041 Это пьяный мужик с ломом напал на дежурного офицера. 484 00:49:48,250 --> 00:49:49,707 Галя, потеряйся. 485 00:49:49,917 --> 00:49:52,541 Хватит тереть! Оно сломается! 486 00:49:52,708 --> 00:49:55,124 - Оно заклинило. - Да, верно! 487 00:49:58,042 --> 00:50:00,041 Ты планируешь это застрелить или посмотреть? 488 00:50:00,292 --> 00:50:02,124 Посмотрите на себя, ребята! 489 00:50:02,375 --> 00:50:03,999 Ты развалина. 490 00:50:04,500 --> 00:50:06,624 Дело не только в членах и выпивке! 491 00:50:06,792 --> 00:50:10,082 Возьмите себя в руки или нас ждет кровавая баня! 492 00:50:10,333 --> 00:50:12,374 И найди мне пистолет, быстро! 493 00:50:19,500 --> 00:50:21,332 - Огнемета не было? - Нет. 494 00:50:21,500 --> 00:50:24,457 Ты хочешь, чтобы он нас всех застрелил? Дай мне свой. 495 00:50:24,625 --> 00:50:26,124 Мы не можем пойти. 496 00:50:26,708 --> 00:50:29,249 Пусть этим занимается спецподразделение. 497 00:50:29,458 --> 00:50:32,374 Он убьет нас всех прежде чем они прибудут сюда. 498 00:50:35,333 --> 00:50:36,957 Это их работа. 499 00:50:37,667 --> 00:50:39,332 Давайте не будем рисковать своей жизнью. 500 00:50:40,000 --> 00:50:42,582 Я не знаю, что делать. Я просто нет! 501 00:50:43,500 --> 00:50:45,957 Хочешь поймать пулю? 502 00:50:46,167 --> 00:50:49,082 Убирайся к черту! 503 00:50:50,667 --> 00:50:53,207 Идите сюда или я убью их! 504 00:50:55,542 --> 00:50:57,124 Нам нужен кордон! 505 00:50:57,375 --> 00:50:59,541 Остерегайтесь шальных пуль! 506 00:50:59,708 --> 00:51:02,832 Он у ворот. Как мы собираемся выбраться? 507 00:51:03,083 --> 00:51:04,624 Главный! 508 00:51:05,250 --> 00:51:07,124 Перестань извиваться и говори! 509 00:51:07,375 --> 00:51:10,707 У него есть Завьялов и сержант. 510 00:51:11,125 --> 00:51:13,041 Вы бесполезные клоуны! 511 00:51:13,292 --> 00:51:15,999 Я говорил тебе миллион раз обыскать всех! 512 00:51:16,500 --> 00:51:18,124 Там сумасшедшие! 513 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 А ты просто сидишь здесь и возишься, вы, придурки! 514 00:51:25,167 --> 00:51:28,374 Иди спрячься и держись подальше от линии огня! 515 00:51:28,542 --> 00:51:30,832 Ты боишься, мудак? Хочешь жить? 516 00:51:31,083 --> 00:51:32,582 Как мой сын, ты ублюдок! 517 00:51:32,750 --> 00:51:36,249 Он у ворот. Ебать! Не могу его поймать. 518 00:51:38,708 --> 00:51:40,666 Мы в глубоком дерьме! 519 00:51:41,667 --> 00:51:42,999 Есть идеи? 520 00:51:45,333 --> 00:51:48,082 Ты слышишь меня, подонок? Я жду. 521 00:51:48,333 --> 00:51:53,666 Будь мужчиной! 522 00:51:56,417 --> 00:51:57,749 Я облажался. 523 00:51:58,875 --> 00:52:00,457 Так что мне пора идти, да? 524 00:52:04,083 --> 00:52:04,999 Здесь 525 00:52:05,250 --> 00:52:06,457 Нет, подожди! 526 00:52:08,333 --> 00:52:09,999 Мы не стая крыс! 527 00:52:11,167 --> 00:52:13,791 Он здесь, чтобы убить тебя, а не избить! 528 00:52:15,375 --> 00:52:17,332 И я тоже не могу пойти. 529 00:52:20,375 --> 00:52:21,666 Я пойду. 530 00:52:25,167 --> 00:52:27,332 Может быть, я смогу его урезонить. 531 00:52:29,250 --> 00:52:30,999 Если я потерплю неудачу, ты уйдешь. 532 00:52:31,250 --> 00:52:32,249 Иметь дело. 533 00:52:41,542 --> 00:52:42,832 Внизу. 534 00:52:43,917 --> 00:52:47,499 Все остаются в конце коридора, позади меня. 535 00:52:47,708 --> 00:52:50,457 Не двигайся, пока я тебе не скажу. Вот так. 536 00:54:17,417 --> 00:54:18,374 Как тебя зовут? 537 00:54:19,250 --> 00:54:22,374 Я не разговариваю с тобой. Достаньте мне этого ублюдка! 538 00:54:23,333 --> 00:54:26,332 Успокойся, чувак, и будь реалистом. 539 00:54:26,500 --> 00:54:28,749 Ты хочешь убить его. Я не могу его отдать! 540 00:54:29,375 --> 00:54:30,999 Тебе плевать на них? 541 00:54:32,708 --> 00:54:34,874 Я даю вам слово, что он попадет в тюрьму. 542 00:54:35,417 --> 00:54:37,791 Сними форму, 543 00:54:38,042 --> 00:54:40,332 тогда дай мне слово. 544 00:54:40,500 --> 00:54:42,457 Я не доверяю никому из вас, ублюдков! 545 00:54:43,792 --> 00:54:45,874 Не трогай мою форму. 546 00:54:46,125 --> 00:54:48,457 Кем вы работаете? Слесарь? 547 00:54:50,542 --> 00:54:52,374 Я уклонялся от пуль в течение 20 лет, 548 00:54:52,542 --> 00:54:55,832 чтобы можно было спокойно есть и срать. 549 00:55:03,417 --> 00:55:06,624 Я ничего не имею против тебя. Что ты имеешь против меня? 550 00:55:06,792 --> 00:55:08,207 Или они? 551 00:55:09,625 --> 00:55:11,499 У них тоже есть семьи! 552 00:55:11,708 --> 00:55:13,291 Прекратите это дерьмо! 553 00:55:13,500 --> 00:55:14,791 Просто достань мне этого ублюдка! 554 00:55:22,917 --> 00:55:24,332 Соболев! 555 00:55:26,542 --> 00:55:27,582 Да? 556 00:55:28,250 --> 00:55:29,499 Ты придешь? 557 00:55:34,292 --> 00:55:34,999 На моем пути. 558 00:55:53,917 --> 00:55:56,082 Итак, ребята, на пол. 559 00:56:00,500 --> 00:56:01,249 Спускайся! 560 00:56:08,375 --> 00:56:11,207 Я поймаю тебя, ублюдок! 561 00:56:13,542 --> 00:56:14,791 Сукин сын! 562 00:57:11,375 --> 00:57:14,082 Вытащите их всех сейчас же. Быстро! 563 00:57:17,708 --> 00:57:18,624 Уберите его. 564 00:57:24,333 --> 00:57:25,624 Товарищ полковник... 565 00:57:26,583 --> 00:57:27,666 Подожди. 566 00:57:28,542 --> 00:57:30,416 Не стойте просто так. 567 00:57:30,583 --> 00:57:33,707 День еще не закончился. Вернемся к работе. 568 00:57:36,500 --> 00:57:39,582 Зачем ты это размазываешь? 569 00:57:46,500 --> 00:57:48,332 Перестаньте хныкать! 570 00:57:50,917 --> 00:57:52,332 Пойдем со мной. 571 00:57:55,500 --> 00:57:56,457 Ты тоже. 572 00:57:56,667 --> 00:58:00,499 Не пишите отчет, но приходи ко мне в офис через 30 минут. 573 00:58:31,333 --> 00:58:32,582 Почему ты его не потратил? 574 00:58:38,333 --> 00:58:40,124 Я задаю вам вопрос! 575 00:58:51,875 --> 00:58:53,291 Вы имели дело с женщиной? 576 00:58:54,292 --> 00:58:55,124 Я сделал. 577 00:58:55,375 --> 00:58:56,707 Ты был груб? 578 00:58:58,500 --> 00:58:59,957 Я сделал то, что должен был. 579 00:59:01,125 --> 00:59:02,791 И он вернулся с ружьем. 580 00:59:04,167 --> 00:59:07,291 Ты должен был его выкурить как только он выстрелил. 581 00:59:07,500 --> 00:59:09,416 Вы, ребята, вышли из этого! 582 00:59:12,042 --> 00:59:12,749 Куча детей! 583 00:59:13,000 --> 00:59:14,791 Неужели не хватило кровопролития? 584 00:59:18,625 --> 00:59:20,332 Это началось с тебя. 585 00:59:20,542 --> 00:59:21,499 Должно было закончиться на мне! 586 00:59:22,000 --> 00:59:24,124 Вы не должны были заставили их подписать. 587 00:59:24,375 --> 00:59:26,957 Трахните вас обоих! Я попаду в тюрьму! 588 00:59:27,500 --> 00:59:30,207 - Вы с ума сошли? - Ты никуда не пойдешь. 589 00:59:38,750 --> 00:59:40,874 Не волнуйтесь. 590 00:59:46,792 --> 00:59:48,749 Нам нужно избавиться от этого парня. 591 00:59:49,375 --> 00:59:50,749 Прямо сейчас. 592 00:59:53,792 --> 00:59:56,082 Мы сообщим, что он был убит 593 00:59:56,333 --> 00:59:58,082 сопротивление аресту. 594 01:00:02,333 --> 01:00:03,874 Где живет его жена? 595 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 Что это такое? 596 01:00:10,625 --> 01:00:12,541 Вы с ума сошли? 597 01:00:14,500 --> 01:00:16,499 Позвольте мне сказать вам кое-что. 598 01:00:24,750 --> 01:00:28,541 Крысиный отряд вот-вот обнаружит перестрелка и тело. 599 01:00:28,708 --> 01:00:30,499 Что тогда? 600 01:00:31,333 --> 01:00:33,499 Майор полиции... 601 01:00:35,125 --> 01:00:37,124 подбежал и убил какого-то ребенка. 602 01:00:40,375 --> 01:00:44,082 Два часа спустя, его мать подписывает заявление 603 01:00:44,792 --> 01:00:46,666 признать, что это была ее вина. 604 01:00:47,875 --> 01:00:49,499 Что он ускользнул от ее внимания. 605 01:00:50,375 --> 01:00:52,124 И тогда отец ребенка 606 01:00:52,542 --> 01:00:54,832 врывается на станцию... 607 01:00:56,417 --> 01:00:57,999 и убивает полицейского. 608 01:01:13,167 --> 01:01:14,707 Будет допрос. 609 01:01:19,417 --> 01:01:20,541 И нам всем придет конец! 610 01:01:21,792 --> 01:01:23,624 Ты! 611 01:01:23,875 --> 01:01:25,457 И я! 612 01:01:38,542 --> 01:01:40,332 я был в камере 613 01:01:40,875 --> 01:01:42,957 и я ничего не сделал. 614 01:01:46,500 --> 01:01:48,874 Я отсижу время, если придется. 615 01:01:49,125 --> 01:01:51,416 Бурлаков был твоей ошибкой. 616 01:01:55,500 --> 01:01:57,499 Боже, какой ты упрямый... 617 01:02:00,083 --> 01:02:02,457 Паша, будь умнее его. 618 01:02:04,625 --> 01:02:06,666 Сделайте так, чтобы это выглядело хорошо. 619 01:02:10,333 --> 01:02:11,749 Выгляди хорошо... 620 01:02:26,833 --> 01:02:28,249 Да, сэр. 621 01:02:45,375 --> 01:02:46,541 Открой! 622 01:02:49,000 --> 01:02:50,332 Откройте дверь! 623 01:02:51,000 --> 01:02:53,374 Что арестованный делает в зале? 624 01:02:53,875 --> 01:02:56,624 Этот парень уже в камере... 625 01:02:58,583 --> 01:03:00,416 Паша, не будь бесчеловечным! 626 01:03:05,375 --> 01:03:06,791 Отведите его в мой офис. 627 01:03:09,500 --> 01:03:10,999 Сейчас! 628 01:03:11,708 --> 01:03:13,082 Руки прочь! 629 01:03:13,833 --> 01:03:14,999 Я знаю, где это. 630 01:03:31,042 --> 01:03:32,374 Подонок. 631 01:03:39,708 --> 01:03:40,791 Откройтесь. 632 01:03:44,708 --> 01:03:45,957 Пистолет! 633 01:03:46,667 --> 01:03:48,457 Я сказал, пистолет! 634 01:03:50,125 --> 01:03:51,332 Отойдите. 635 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 Арестованный Гуторов 636 01:04:17,125 --> 01:04:20,624 был убит при нападении на офицера Бурлакова. 637 01:04:22,042 --> 01:04:25,207 Ни слова об этом или я возьму тебя с собой. 638 01:04:26,500 --> 01:04:28,624 У меня есть дерьмо на всех вас. 639 01:04:29,833 --> 01:04:31,624 Я знаю тебя давно. 640 01:04:38,708 --> 01:04:39,999 А теперь проваливай! 641 01:04:45,708 --> 01:04:47,041 Откройтесь. 642 01:04:47,917 --> 01:04:50,374 Старков, Рябцев! Оставайся на месте. 643 01:04:55,042 --> 01:04:56,582 Отвезите его в морг. 644 01:04:58,542 --> 01:05:02,041 Не ступай в кровь или нам придется снова убирать. 645 01:05:02,708 --> 01:05:03,999 Ты, хватай его за руки... 646 01:05:04,250 --> 01:05:06,291 - Ты поймал его? - Да. 647 01:05:06,833 --> 01:05:08,832 - Хорошо, поехали. - ХОРОШО! 648 01:05:09,083 --> 01:05:10,457 Поднимите его! 649 01:05:12,417 --> 01:05:14,041 Посадите его на доски. 650 01:05:16,042 --> 01:05:17,707 Тополев, приберись. 651 01:05:19,583 --> 01:05:21,499 - Дайте мне адрес Гуторовой, быстрей! - Чей? 652 01:05:21,708 --> 01:05:23,291 Угадайте, чьи! 653 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 Мать мальчика! 654 01:05:25,833 --> 01:05:28,832 - Это был твой пистолет. - Я не стрелял! 655 01:05:29,083 --> 01:05:31,874 Вы получите бонус и повышение по службе. 656 01:05:33,542 --> 01:05:36,332 - ул. Энергия, 21, кв. 84. - Ключи от машины и пистолет. 657 01:05:36,500 --> 01:05:38,332 - Что? - Подвинься, ублюдок! 658 01:06:08,375 --> 01:06:09,624 Ну давай же! 659 01:06:16,792 --> 01:06:18,124 Черт возьми! 660 01:07:22,125 --> 01:07:23,499 Переместите это! Ну давай же! 661 01:08:39,458 --> 01:08:41,166 Одевайтесь, мы уходим! 662 01:08:41,500 --> 01:08:42,791 Переместите это! 663 01:08:43,750 --> 01:08:45,332 Я звоню мужу! 664 01:08:45,500 --> 01:08:47,124 Поторопись, дурак! 665 01:08:51,208 --> 01:08:53,457 Наденьте ботинки! 666 01:09:03,708 --> 01:09:04,749 Быстрее! 667 01:09:08,333 --> 01:09:09,957 Машина стоит впереди. 668 01:09:11,125 --> 01:09:13,707 Сидеть сзади и держи голову опущенной. 669 01:09:13,917 --> 01:09:15,874 Не сиди, пока я тебе не скажу. 670 01:09:16,375 --> 01:09:19,666 Никаких попыток убежать! Никаких криков! Никакой ерунды! 671 01:09:19,833 --> 01:09:21,457 Или я ударю тебя по голове! 672 01:09:24,083 --> 01:09:25,457 Понятно? 673 01:09:31,125 --> 01:09:32,332 Идти! Идти! 674 01:09:33,042 --> 01:09:35,332 Какой это этаж? 675 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Ну давай же! Двигаться! 676 01:09:42,583 --> 01:09:44,666 Я тебя ударю, смотри! 677 01:09:54,375 --> 01:09:56,332 Рот закрой! Ни звука! 678 01:09:58,750 --> 01:10:02,624 Ты, оставайся здесь. Ты, пойдём со мной. Не выпускайте никого! 679 01:10:03,917 --> 01:10:05,541 Ира, что происходит? 680 01:10:10,000 --> 01:10:11,082 Какого черта? 681 01:10:11,333 --> 01:10:13,749 - Нет, нет! - Что ты делаешь? 682 01:10:14,000 --> 01:10:14,832 Я не могу! 683 01:10:22,833 --> 01:10:24,457 Если я увижу тебя снова, 684 01:10:24,750 --> 01:10:27,291 Я оторву тебе лицо, слышишь? 685 01:10:34,583 --> 01:10:35,582 Подписывайтесь на меня! 686 01:10:38,500 --> 01:10:41,666 Эй, чувак, оставишь немного мелочи? 687 01:10:41,833 --> 01:10:44,249 - Беги, негодяй! - Успокойся, чувак! 688 01:10:44,458 --> 01:10:47,249 - Я убью тебя! - Ты гангстер? 689 01:10:47,458 --> 01:10:50,541 - Клянусь, я убью тебя! - Ой! Я боюсь! 690 01:10:50,875 --> 01:10:52,291 Оставайся здесь! 691 01:10:55,167 --> 01:10:57,416 - Беги! - Оставьте немного мелочи... 692 01:10:58,292 --> 01:10:59,541 Бросай пистолет! 693 01:11:01,625 --> 01:11:05,457 Святое дерьмо! Давайте, ребята! 694 01:11:05,667 --> 01:11:08,374 Ты тут все портишь! 695 01:11:10,458 --> 01:11:11,707 Садись в машину! Торопиться! 696 01:11:42,500 --> 01:11:45,499 Дима, это снаружи! Прикрой меня! 697 01:11:57,083 --> 01:11:57,832 Не стреляйте! 698 01:12:47,583 --> 01:12:49,499 Зачем ты все это делаешь? 699 01:12:59,500 --> 01:13:01,582 Они убили вашего мужа. 700 01:13:41,542 --> 01:13:42,874 Оставайся там. 701 01:14:16,500 --> 01:14:18,541 Возможно, он уже покинул район. 702 01:14:19,000 --> 01:14:22,666 Это не наше дело. Мы просто ждем здесь. 703 01:14:23,125 --> 01:14:24,999 Как долго нам придется ждать? 704 01:14:25,208 --> 01:14:26,624 Столько времени, сколько потребуется. 705 01:14:29,750 --> 01:14:31,041 Я сейчас вернусь. 706 01:14:36,083 --> 01:14:37,332 Скажи мне. 707 01:14:38,500 --> 01:14:40,541 Вернитесь и отдайте ему женщину. 708 01:14:40,750 --> 01:14:41,832 Расскажи мне больше! 709 01:14:42,083 --> 01:14:43,374 Что сказать тебе? 710 01:14:44,458 --> 01:14:48,832 Вы вооруженный беглец со свидетелем. Мы можем стрелять на поражение. 711 01:14:49,083 --> 01:14:50,457 Вот и все. 712 01:14:51,042 --> 01:14:52,999 Почему меня не остановили в городе? 713 01:14:53,708 --> 01:14:56,166 Чтобы доказать, что ты в бегах. 714 01:14:56,500 --> 01:15:00,374 И мы не можем ее застрелить в городе. Слишком много глаз. 715 01:15:00,625 --> 01:15:02,707 Теперь это будет так, как будто ты убил ее. 716 01:15:02,917 --> 01:15:05,749 Ее найдут в какой-нибудь канаве. Или не совсем. 717 01:15:06,000 --> 01:15:07,374 Я тоже? 718 01:15:07,542 --> 01:15:10,249 Держу пари. Чего ты ожидал? 719 01:15:10,625 --> 01:15:14,124 Прекрати это дерьмо и забери ее обратно. 720 01:15:14,750 --> 01:15:17,624 Ты собираешься спрятаться в лесу с ней? 721 01:15:18,208 --> 01:15:20,332 Отвезите нас в отдел внутренних дел. 722 01:15:22,833 --> 01:15:23,957 Что? 723 01:15:26,667 --> 01:15:28,416 Ты потерял рассудок! 724 01:15:28,750 --> 01:15:32,541 Вы понимаете, о чем спрашиваете? Я не собираюсь себя обижать. 725 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Я налил ей этот напиток и я написал этот отчет! 726 01:15:35,500 --> 01:15:37,166 Посмотрите, сколько кровопролития! 727 01:15:37,667 --> 01:15:40,791 Это верно! Никто не хотел всего этого. 728 01:15:41,042 --> 01:15:42,624 Мы сделали это ради вас. 729 01:15:44,208 --> 01:15:47,249 Теперь уже слишком поздно. Мы не можем сделать резервную копию. 730 01:15:49,167 --> 01:15:50,999 Там нет поворота. 731 01:15:51,208 --> 01:15:54,457 Либо мы убьем ее или все было напрасно. 732 01:15:54,625 --> 01:15:56,624 И нас тоже закроют. 733 01:15:59,542 --> 01:16:00,499 Отдайте ее Коршунову. 734 01:16:00,708 --> 01:16:02,249 Я не могу. 735 01:16:03,417 --> 01:16:04,582 Смотри, 736 01:16:04,750 --> 01:16:06,249 я говорю только с тобой 737 01:16:06,917 --> 01:16:10,999 потому что ты никогда никого не трахал. Но если ты не заберешь ее обратно, 738 01:16:11,708 --> 01:16:15,041 мы на противоположных сторонах. Вы не доберетесь до штаба. 739 01:18:08,875 --> 01:18:10,707 Что мы здесь делаем? 740 01:18:13,042 --> 01:18:14,749 Вот в чем дело. 741 01:18:15,125 --> 01:18:17,249 Мы не можем покинуть район. 742 01:18:17,750 --> 01:18:22,707 Мы загнаны в угол. Мне нечего терять. Я без колебаний буду стрелять. 743 01:18:27,750 --> 01:18:29,499 Я хотел позвонить в органы внутренних дел, 744 01:18:29,708 --> 01:18:32,041 но теперь я беглец. Они мне не поверят. 745 01:18:32,292 --> 01:18:34,457 Если нет свидетелей. 746 01:18:35,583 --> 01:18:37,707 А у меня только один. 747 01:18:39,625 --> 01:18:41,166 В этой комнате. 748 01:18:44,750 --> 01:18:47,332 Итак, вот что мы собираемся сделать. 749 01:18:47,750 --> 01:18:51,249 Позвоните в штаб-квартиру, скажи им, что мы трое здесь. 750 01:18:51,458 --> 01:18:54,416 И расскажи им, что произошло на самом деле, 751 01:18:55,083 --> 01:18:57,707 поэтому они поторопятся и доберутся сюда. 752 01:18:58,042 --> 01:19:00,749 Мы просто подождем их, прямо здесь, у тебя дома. 753 01:19:09,667 --> 01:19:11,541 Вы понимаете, что произойдет? 754 01:19:12,542 --> 01:19:14,166 Думаешь, ты получишь меньше тюремного срока? 755 01:19:14,833 --> 01:19:15,749 Мы все попадем в тюрьму. 756 01:19:18,625 --> 01:19:20,791 Пусть будет так. Мы этого заслуживаем. 757 01:19:24,750 --> 01:19:27,666 - Ты действительно потерял это. - Я нашел это! 758 01:19:28,500 --> 01:19:29,582 Позвоните. 759 01:20:44,583 --> 01:20:46,874 Ты пиздец, Серега. 760 01:20:47,125 --> 01:20:51,041 До города 3 часа, потом еще час, чтобы добраться сюда. 761 01:20:51,375 --> 01:20:52,291 Мы можем немного поспать. 762 01:20:52,500 --> 01:20:54,666 это прочистит твою голову! 763 01:20:54,833 --> 01:20:57,041 Моя голова уже ясна, Я сказал тебе. 764 01:20:57,292 --> 01:21:01,499 Да, верно! Мы хотели помочь вам, и ты тащишь нас в ад. 765 01:21:02,542 --> 01:21:04,541 Мне не нужна была такая помощь. 766 01:21:04,875 --> 01:21:09,749 Почему ты не сказал, что отсидишь время когда ты сбил того ребенка? 767 01:21:10,208 --> 01:21:13,957 Тебе следовало разобраться со своей совестью и оставил нас в стороне! 768 01:21:14,167 --> 01:21:15,124 Я не просил Пашу вмешиваться. 769 01:21:15,375 --> 01:21:19,999 Не пришлось! Он знает кто на его стороне, а кто нет. 770 01:21:20,208 --> 01:21:24,624 Что он мог сделать со смертью Бурлакова? Ты получишь 5 лет, а он — 25. 771 01:21:24,792 --> 01:21:26,707 Давай, продолжай в том же духе! 772 01:21:27,083 --> 01:21:28,457 Малыш, отец и она! 773 01:21:28,667 --> 01:21:30,582 Что с тобой не так? 774 01:21:32,375 --> 01:21:34,666 Не притворяйся со мной дураком! 775 01:21:37,042 --> 01:21:39,082 Если вы понимаете, о чем я! 776 01:21:43,500 --> 01:21:45,332 Что вы за люди? 777 01:21:48,500 --> 01:21:50,749 Как можно жить с самим собой? 778 01:21:52,375 --> 01:21:54,457 Как и вы. 779 01:21:56,583 --> 01:22:00,791 Если ваш муж сбил ребенка, ты бы пошел в полицию? 780 01:22:08,500 --> 01:22:09,707 Вот и все! 781 01:22:10,750 --> 01:22:14,457 Мы все одинаковы. Так что держи рот на замке. 782 01:22:16,167 --> 01:22:17,457 А ты? 783 01:22:17,833 --> 01:22:21,291 Ты только что стал отцом, и посмотри, что ты делаешь! 784 01:22:34,292 --> 01:22:36,457 Что ты пытаешься доказать? 785 01:22:37,875 --> 01:22:40,082 Что ты здесь единственный человек? 786 01:22:40,333 --> 01:22:41,624 Нет, мы все такие. 787 01:22:42,417 --> 01:22:44,457 Кроме тех случаев, когда мы пересекаем черту. 788 01:22:45,542 --> 01:22:47,249 Это жизнь. 789 01:22:55,375 --> 01:22:56,791 Меркулов... 790 01:23:08,833 --> 01:23:10,791 Но как нам с этим жить? 791 01:23:25,750 --> 01:23:28,332 Не делайте этого, ребята! Я стреляю на поражение. 792 01:23:28,667 --> 01:23:31,374 Я убью Меркулова, если придется. Ты меня слышишь? 793 01:23:32,292 --> 01:23:33,374 Никого нет? 794 01:23:33,583 --> 01:23:34,374 Нет! 795 01:23:34,542 --> 01:23:36,374 - Саша! - Я в порядке! 796 01:23:36,542 --> 01:23:38,999 - Ты жив! - Да. 797 01:23:39,208 --> 01:23:40,457 Никита, это ты? 798 01:23:41,167 --> 01:23:42,041 Да. 799 01:23:42,292 --> 01:23:43,666 Ты ранен? 800 01:23:45,042 --> 01:23:46,416 Просто царапина. 801 01:23:46,792 --> 01:23:50,791 Не давите на меня, ребята! Я знаю, что поставлено на карту, а ты нет. 802 01:23:51,042 --> 01:23:53,791 Берите Коршунова, дайте мне с ним поговорить! 803 01:24:02,208 --> 01:24:05,624 К черту это, ребята! Давай уйдем отсюда. 804 01:24:22,417 --> 01:24:23,999 Не сиди просто так! 805 01:24:24,208 --> 01:24:25,457 Пойдем! 806 01:24:46,917 --> 01:24:50,082 Это не сработало. Иди поговори с ним сам. 807 01:24:51,083 --> 01:24:52,832 Но он беглец! 808 01:24:53,083 --> 01:24:54,957 Не трахайся со мной! 809 01:24:55,167 --> 01:24:57,416 Ты здесь ради женщины, не он! 810 01:24:57,583 --> 01:25:00,999 Мы не потерпим за вас пулю. Мы уходим. 811 01:25:01,792 --> 01:25:02,707 Вставай, пойдем. 812 01:25:02,917 --> 01:25:04,457 Торопиться. 813 01:26:35,292 --> 01:26:37,332 Я не отдам ее, понял? 814 01:26:41,500 --> 01:26:43,707 Убейте ее сами и спрячьте тело! 815 01:26:43,875 --> 01:26:45,291 Никогда! 816 01:26:45,500 --> 01:26:46,666 - Вы уверены? - Я уверен. 817 01:26:46,833 --> 01:26:49,749 я собираюсь пойти убить Надя и ваш малыш! 818 01:26:50,000 --> 01:26:52,457 Вы меня слышите, товарищ майор? 819 01:28:35,375 --> 01:28:37,541 Какой день, Паша! 820 01:28:44,250 --> 01:28:46,166 Что вы сказали МВД? 821 01:28:48,125 --> 01:28:49,332 Все. 822 01:28:50,917 --> 01:28:53,832 Все, что есть, все, что произошло. 823 01:28:55,917 --> 01:28:59,707 Приставить пистолет к голове делает вас разговорчивым. 824 01:29:14,333 --> 01:29:15,791 Что случилось, Паша? 825 01:29:30,375 --> 01:29:32,124 Газ включен? 826 01:29:32,333 --> 01:29:33,749 Ага. 827 01:29:54,792 --> 01:29:56,457 Теперь дышите. 828 01:30:13,792 --> 01:30:15,582 Что случилось, Паша? 829 01:30:16,333 --> 01:30:17,666 Я пьян. 830 01:30:18,500 --> 01:30:21,832 Я скажу, что это все ерунда. Он убьет женщину. 831 01:30:23,083 --> 01:30:25,332 Они никогда ничего не докажут. 832 01:30:28,458 --> 01:30:30,332 Хочешь пулю в колено? 833 01:30:41,875 --> 01:30:43,457 Дышать! 834 01:31:21,542 --> 01:31:22,957 Я не могу. 835 01:31:27,625 --> 01:31:29,249 Чертов клоун! 836 01:31:52,500 --> 01:31:54,249 Давай покончим с этим. 837 01:31:57,542 --> 01:31:59,457 Я страдаю весь день. 838 01:32:14,125 --> 01:32:15,332 Сделайте это! 839 01:32:22,208 --> 01:32:24,457 Он собирается убить мою жену и ребенка. 840 01:33:29,667 --> 01:33:30,874 Брось пистолет. 841 01:34:02,167 --> 01:34:04,666 Крысиный отряд будет здесь через три часа. 842 01:34:05,208 --> 01:34:06,499 Бегать. 843 01:34:12,500 --> 01:34:14,499 Меркулов закончил. 844 01:34:26,833 --> 01:34:28,957 Мы должны были убить ее там, 845 01:34:29,583 --> 01:34:30,832 на автобусной остановке. 846 01:34:32,375 --> 01:34:34,124 Меркулов был бы еще жив. 847 01:34:35,083 --> 01:34:38,666 Бурлаков тоже. И этот идиот с дробовиком. 848 01:34:41,250 --> 01:34:42,874 Но мне было ее жаль. 849 01:34:43,625 --> 01:34:44,874 Какой я дурак! 850 01:35:56,750 --> 01:35:58,666 Эй, скоростной гонщик! 851 01:35:59,375 --> 01:36:01,166 Подвезти меня до Рязани? 852 01:36:02,625 --> 01:36:05,541 - Где в Рязани? - Родильный дом. 853 01:36:06,500 --> 01:36:07,582 Залезай! 854 01:36:32,625 --> 01:36:33,957 Денис ШВЕДОВ 855 01:36:36,458 --> 01:36:38,249 Ирина НИЗИ Н.А. 856 01:36:41,083 --> 01:36:42,291 Илья САЕВ 857 01:36:44,458 --> 01:36:45,874 Юрий БЫКОВ 858 01:36:48,167 --> 01:36:49,624 Кирилл ПОЛУХИ Н 859 01:36:51,875 --> 01:36:53,207 Дмитрий КУЛЬЧКОВ 860 01:36:55,708 --> 01:36:57,082 Борис НЕВЗОРОВ 861 01:36:59,208 --> 01:37:01,291 Режиссер, сценарий и оригинальная музыка Юрий БЫКОВ 862 01:37:03,333 --> 01:37:05,166 Кинематография Кирилл КЛЕПАЛОВ 863 01:37:06,792 --> 01:37:08,957 Звук Аркадий НОСКОВ 864 01:37:10,750 --> 01:37:12,666 Редактирование Юрий БЫКОВ 865 01:37:14,500 --> 01:37:16,874 Исполнительные продюсеры Алексей АЛЕКСЕЕВ и Анастасия АЛЕКСЕЕВА 866 01:37:18,667 --> 01:37:20,666 Продюсер Алексей УЧЕЛЬТЕЛЬ 867 01:37:22,792 --> 01:37:24,749 Сопродюсер Кира САКСАГАНСКАЯ 868 01:39:05,500 --> 01:39:08,499 Субтитры TlTRA Film Paris 868 01:39:09,305 --> 01:40:09,254 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/7d4e5. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры